Bisa menumpang, Tuan?
Jennifer.
Senang sekali melihatmu!
Aku mau memandangmu.
Marty, kau seperti belum bertemu aku selama seminggu.
Memang benar.
Kau baik-baik saja? Semua beres?
Ya.
Semuanya hebat.
Marty!
Kau harus kembali bersamaku!
Ke mana?/ Kembali ke masa depan.
Tunggu. Apa yang kau lakukan, Doc?/ Aku butuh bahan bakar.
Lekas! Masuk mobil!
Tidak, Doc. Aku baru tiba. Ada Jennifer.
Kami akan naik mobil baruku.
Ajak saja. Ini menyangkut dia juga.
Tunggu, Doc. Apa maksudmu? Apa nasib kami di masa depan?
Kami menjadi orang brengsek?
Tidak. Kau dan Jennifer baik saja.
Ini soal anak-anakmu, Marty. Harus ada tindakan.
Doc, mundur dulu. Jalanan tak cukup untuk mencapai kecepatan 143 km/jam.
Jalanan? Kita tak butuh jalan di tempat tujuan kita.
Marty!
Marty! Lihatlah, kutunjukkan penutup korek baru...
...untuk bengkelku.
Mobil DeLorean terbang?
Apa yang terjadi di sini?
KEMBALI KE MASA DEPAN JILID 2
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Apa itu?/ Taksi.
Apa maksudmu "taksi". Kita terbang, 'kan?/ Tepat.
Baiklah, Doc. Apa yang terjadi?
Kapan dan di mana kita?
Kita turun ke Hill Valley, California...
...pada pukul 16.29...
...hari Rabu, 21 Oktober, 2015.
2015?
Maksudmu kita di masa depan.
Masa depan? Marty, apa maksdumu? Bagaimana kita bisa di masa depan?
Jennifer...
Entah bagaimana mengatakannya...
...tapi kau berada dalam mesin waktu.
Dan ini tahun 2015?/ 21 Oktober, 2015.
Astaga, kau tak bercanda?
Marty, kita bisa melihat masa depan kita.
Doc, katamu kami telah menikah, 'kan?
Ya.../ Ya? Upacara pernikahan yang besar?
Marty, kita bisa melihat pernikahan kita./ Wah.
Aku bisa melihat gaun pengatinku./ Wah.
Di mana kita tinggal? Pasti besar dan banyak anak.
Berapa anak...
Doc! Apa yang kau lakukan?/ Tenang, Marty.
Cuma membuatnya tidur.
Pertanyaannya banyak. Sebaiknya jangan tahu masa depanmu.
Dengan cara ini, bila bangun dia pikir cuma bermimpi.
Lalu kenapa kau bawa dia?/ Aku harus lakukan sesuatu.
Dia melihat mesin waktu. Tak bisa kutinggalkan begitu saja.
Jangan khawatir, dia tak penting untuk rencanaku.
Baiklah. Kau yang tahu, Doc.
Kita keluar di sini.
Pertama, kau keluar dan ganti baju.
Sekarang sedang hujan.
Tunggu, lima detik lagi.
Tepat waktu.
Menakjubkan sekali.
Sayang sekali kantor pos tak seefisien jasa cuaca.
Maaf atas penyamaranku, Marty. Aku cemas, kau tak mengenaliku.
Aku ke klinik awet muda dan menjalani perawatan.
Mereka hilangkan beberapa kerutan, perbaikan rambut, darahku diganti.
Aku bertambah muda 30 sampai 40 tahun.
Mereka juga gantikan limpa dan usus besarku. Bagaimana menurutmu?
Kau tampak hebat, Doc.
Masa depan.
Sulit dipercaya.
Aku harus melihatnya, Doc./ Nanti, Marty.
Jadwal kita padat./ Ceritakan masa depanku. Aku sukses?
Sebagai pemusik kaya, atau...
Sebaiknya tak seorang pun tahu terlalu banyak tentang takdirnya.
Benar. Tapi aku kaya, 'kan?/ Sudahlah, Marty. Lepaskan kemejamu.
Kenakan jaket dan sepatunya.
Ada misi yang harus kita capai.
Tepat seperti jadwal.
Tali ikat bertenaga. Hebat!
Ini kedodoran.
Penyesuaian ukuran. Pas.
Tarik keluar saku celanamu. Semua anak di masa depan begitu.
Pakailah topi ini.
Sempurna. Kau mirip anakmu di masa depan.
Apa?/ Bantu aku memindahkan Jennifer.
Jadi ada urusan apa?/ Pegang kakinya.
Baiklah. Sekarang apa?
Kau ke sana dan masuk Kafe 80-an.
Kafe 80-an?
Tempat bernostalgia tapi buruk.
Masuk dan pesan Pepsi. Ini 50 dolar.
Lalu tunggu orang bernama Griff.
Baik. Griff.
Griff bertanya soal nanti malam. Kau ikut atau tidak?
Katakan tidak.
Apa pun yang terjadi kau tak tertarik./ Baik.
Lalu kembali ke sini. Tunggu aku.
Jangan bicara pada siapa pun, menyentuh...
...bertindak, atau berinteraksi...
...dan jangan melihat apa-apa.
Aku tak paham.
Katamu berkaitan dengan anakku./ Lihat nasib putramu.
Putraku?
Astaga, dia mirip aku.
"Setelah dua jam ditahan Martin McFly Junior...
...disidang, diputuskan bersalah dan dihukum 15 tahun penjara."
Dalam dua jam?
Peradilan cepat tanpa pengacara.
Ini berat.
Makin buruk. Putrimu coba bebaskan. Hukumannya 20 tahun.
Tunggu, putriku? Aku punya seorang putri?
Peristiwa awal reaksi berantai yang menghancurkan seluruh keluargamu.
Doc, tanggalnya. Ini koran besok.
Tepat. Aku ke masa depan untuk melihat apa yang terjadi.
Kutelusuri sampai ke peristiwa ini. Itu sebabnya kita cegah insiden ini.
Sial! Aku terlambat!
Tunggu, ke mana kau pergi?
Kuhalangi Marty Junior. Kau gantikan dia di Kafe 80-an.
Orang bernama Griff. Katakan saja, tidak!
Bagaimana Jennifer? Tak bisa ditinggalkan begitu saja.
Dia aman. Sebentar saja.
Marty, hati-hati di dekat Griff. Cangkokkan bioniknya tak beres.
Masa depan.
Selamat datang di Texaco.
Percayakan mobil Anda ke sistem berbintang.
Memeriksa oli dan perlengkapan pendaratan.
Ikan hiunya tetap terlihat palsu.
Hai. Goldie Wilson III untuk Sistem Konversi Layang Wilson.
Saat kakekku walikota Hill Valley...
...ada masalah lalu lintas...
...tapi kini, Anda tak perlu cemas soal lalu lintas.
Aku konversi-layang mobil menjadi mobil layang...
...hanya untuk 39.999.95 dolar.
Jadi datanglah kapan saja...
...di 29 lokasi kami yang mudah dicapai.
Dan ingat, terbangkan terus.
ALMANAK OLAH RAGA 1950-2000
Salsa pedas, alpukat...
...dan cilantro dicampur dengan kacang, ayam...
...sapi atau babi.
Pramusaji.
Selamat datang di Kafe 80-an...
...Selamat Pagi Amerika di siang hari.
Hari ini sushi mesquito panggang...
Coba Tawanan Istimewa!
Tawanan Istimewa!
Coba Tawanan Istimewa!
Aku cuma ingin Pepsi.
McFly!
Ya. Aku sering lihat kau.
Kau anak Marty McFly, 'kan?
Biff?/ Kau Marty Jr.
Kasihan kau.
Sulit dinamai nama orang bodoh.
Apa maksudmu?
Halo? Ada orang di dalam?
Berpikirlah, McFly!
Ayahmu, Tn. Pecundang?
Apa?/ Benar.
Dia pecundang.
George McFly bukan pecundang.
Bukan George McFly. Maksudku anaknya.
Ayahmu, Marty McFly Senior.
Orang yang hancurkan hidupnya sendiri.
Aku begitu?
Maksudku, dia begitu?
Kakek...
...kubilang dua kali lapisan lilin untuk mobilku. Jangan satu!
Sudah kulakukan minggu lalu.
Dengan mata tertutup?/ Kalian punya ikatan keluarga?
Halo? Ada orang di dalam?
Kau kira Griff iseng memanggilku kakek?
Dia Griff?/ Kakek!
Aku bayar kau untuk apa?
Sampaikan salamku untuk nenekmu.
Keluarlah, Kek./ Jangan kasar!
Dan McFly, jangan ke mana-mana. Berikutnya kau!
Ini permainan video.
Aku berhasil menghidupkannya.
Ayahku ajarkan aku tentang ini.
Ini si Penembak Gila.
Bagaimana cara memainkannya?
Akan kutunjukkan, Nak.
Aku mahir.
Maksudmu harus pakai tangan kita?
Itu permainan bayi.
Permainan bayi?
Pepsi Sempurna.
Sial!/ Pepsi.
McFly!
Aku menyuruhmu tinggal di sini!/ Griff.
Kawan-kawan. Apa kabar?
McFly!/ Ya?
McFly!/ Apa?
Tali sepatumu terbuka.
McFly, kau sudah ambil keputusan soal kesempatan nanti malam?
Ya, Griff. Aku memikirkannya dan tak yakin karena berbahaya.
Ada apa, McFly?
Kau tak punya nyali?
Dia sungguh lemah.
Jadi apa keputusanmu, McFly? Kau ikut atau tidak?
Aku tak yakin harus ikut. Sebaiknya kubahas dengan ayahku.
Ayahmu?
Jawaban salah, McFly! Kau kalah!
Baik, Griff. Aku akan lakukan. Terserah kau saja.
Tetaplah di bawah dan diam.
Kalian tetaplah mengayuh!
Sekarang...
...berilah jawaban yang benar.
Wah!
Sejak kapan kau menjadi tipe yang suka fisik?
Jawabannya tidak, Griff.
Tidak?/ Kau tolol dan tuli? Kataku tidak!
Ada apa, McFly? Pengecut?
Kau sebut aku apa, Griff?
Pengecut, McFly!
Tak ada yang memanggilku...
...pengecut.
Baiklah, berandal!/ Lihatlah!
Berhenti, Gadis Kecil.
Berhenti. Aku perlu meminjam papan layangmu.
Di mana dia?/ Ini.
Di sana!
Dia naik papan layang.
Ambil papan-papan!/ Tangkap McFly!
Tangkap dia!
Kita kepung!
Rasanya tak asing bagiku.
McFly, kau bodoh!
Papan itu tak berfungsi di atas air!/ Kecuali kau punya tenaga!
Kaitkan!
Bersiap dipukul!
Astaga!
Dasar tolol.
Mode pengeringan aktif.
Jaket mengering.
Kini jaketmu kering.
Gadis Kecil. Terima kasih.
Simpan saja. Aku dapat Pit Bull.
Ayo!/ Selamatkan Menara Jam!
Beri 100 dolar dan selamatkan Menara Jam.
Maaf, tidak.
Itu tempat bersejarah!/ Lain kali saja.
Tersambar petir 60 tahun lalu.
Tunggu. Cubs menang Juara Dunia.
Melawan Miami?/ Ya?
Siapa yang bakal mengira!
Andai bisa kembali ke awal musim...
...lalu pasang taruhan pada Cubs./ Tidak. Maksudku Miami...
Kau bilang apa?
Andai bisa kembali ke awal musim lalu pasang taruhan pada Cubs!
Ada ciri menarik. Masih ada sampul luarnya.
Sampul buku dilindungi dulu.
Itu sebelum adanya kertas anti-debu.
Bila tertarik debu, ada alat menarik dari 1980-an...
...disebut Pembasmi Debu.
Aku tak mungkin kalah./ Marty! Di atas sini!
Doc, ada apa?/ Bersiaplah. Aku akan parkir di sana.
Ya, baiklah.
Tepat waktu.
Mobil DeLorean terbang?
Terakhir kulihat 30 lalu.
Maaf. Permisi.
Aku sedang jalan!
Ada apa ini?/ Jangan mengemudi bila mabuk!
Ada dua orang?
Kutinggalkan di tempat penitipan hewan.
Einstein tak sadar aku pergi!
Marty!
Apa yang terjadi di sini?
Doc, anakku muncul. Semua kacau.
Anakmu?
Astaga, ini yang kucemaskan.
Kupakai pada Jennifer. Tak cukup untuk menidurkannya selama sejam.
Doc, lihat ini!
Berubah.
SERBUAN PAPAN LAYANG HANCURKAN GEDUNG PENGADILAN
Aku difitnah!
Ya, tentu saja!
Karena insiden papan layang terjadi sekarang, Griff masuk penjara.
Putramu tak akan ikut bersamanya nanti dan perampokan itu tak terjadi!
Sejarah masa depan telah diubah dan ini buktinya!
Kita sukses meski bukan rencanaku. Ayo, jemput Jennifer lalu pulang!
Hai, Einie.
Apa ini?/ Untuk cinderamata.
"50 tahun statistik olah raga."
Ini bukan bacaan ringan.
Doc, apa salahnya bawa informasi masa depan?
Kita pasang taruhan.
Aku tak ciptakan mesin waktu untuk keuntungan finansial!
Tujuannya memahami kemanusiaan.
Mana asal, ke mana arah kita, kekalahan, segala kemungkinan...
...resiko dan janji. Mungkin juga jawaban untuk pertanyaan umum. "Kenapa?"
Aku setuju saja.
Tapi apa salahnya kita untung sedikit?
Aku akan buang ke tempat sampah.
Astaga!
McFly, Jennifer Jane Parker, Jalan 3793 Oakhurst...
...Hilldale, usia 47 tahun.
47 tahun? Operasi plastik yang hebat!
Apa yang mereka lakukan, Doc?/ Mereka periksa sidik jarinya.
Sidik jari tak berubah. Mereka pikir dia Jennifer masa depan.
Kita harus cegah mereka.
Kita bilang apa? Pelintas waktu? Kau mau ditangkap?
Dia bersih. Kita antar pulang.
Ke Hilldale?
Bisa petang sampai di sana.
Mereka membawanya pulang ke rumahmu di masa depan!
Kita tiba setelah mereka, lalu bawa dia kembali ke masa 1985.
Kita lihat rumahku dan diriku yang sudah tua?
Tidak itu bisa mengakibatkan... Astaga!
Jennifer bisa bertemu dirinya yang di masa depan!
Bisa berakibat malapetaka!
Apa maksudmu?/ Ada dua kemungkinan.
Pertama, dia temui dirinya yang sudah tua dan syok. Lalu pingsan.
Atau dua, hasilkan paradok waktu...
...yang sebabkan reaksi berantai yang menguraikan...
...kesinambungan waktu dan hancurkan seluruh alam semesta!
Itu kasus terburuk.
Mungkin cuma terbatas di galaksi kita saja.
Itu melegakan.
Ayo, semoga kita temukan Jennifer sebelum dia temukan dirinya sendiri.
Jalanan macet. Butuh waktu lama untuk mencapai tempatnya.
Dan ini!
Kuciptakan mesin waktu bukan untuk menang judi! Tapi untuk mengarungi waktu.
Aku tahu, Doc.
Jadi, Doc Brown menciptakan mesin waktu.
Hilldale.
Tempat berkembang biaknya pemabuk, tunawisma dan pengacau.
Ya, seharusnya pemerintah runtuhkan tempat ini.
Selamat pulang, Jennifer.
Kau tak sadarkan diri. Tapi kurasa kau bisa jalan.
Bu, sebaiknya diprogram ulang. Berbahaya untuk masuk tanpa lampu.
Lampu nyala?/ Ya. Dengarlah.
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati di masa depan.
Di masa depan?
Semoga harimu indah, Ny. McFly.
Siaran pemandangan selama 24 jam.
Anda bersama Saluran Pemandangan.
Aku berada di masa depan.
Aku menikah di Kapel O' Love?
Ibukah itu?
Aku harus pergi dari sini!
Ibu!
Ibukah itu?
Nenek Lorraine!/ Manisku!
Hai!
Kenapa Kakek?/ Punggungnya kumat lagi.
Apa kabar kesayangan Kakek?/ Bagaimana itu terjadi?
Di padang golf.
Ayah-ibumu ada di rumah?/ Nenek beli pizza!
Siapa yang makan?/ Aku.
Lalu lintas sialan!
Jennifer tua biasanya pulang sekarang. Kuharap belum terlambat.
Ada masalah apa, Doc?/ Kupikir melihat taksi di belakang.
Kupikir membuntuti kita. Aneh.
Sulit kupercaya jendela ini masih rusak.
Tukangnya sebut Ayah pengecut...
...Ayah mengusirnya. Tak ada tukang lagi.
Lihatlah sudah tua sekali.
Masalah terbesar ayahmu, dia lupa diri...
...bila dipanggil pengecut.
Sudah berapa kali kita dengar?
"Mereka tak boleh pikir aku pengecut."
Kau benar!
30 tahun lalu, ayahmu buktikan dia bukan pengecut.
Berakhir dengan kecelakaan.
Maksud Nenek dengan Rolls-Royce itu?
Kecelakaan mobil.
Baiklah, kita cari Jennifer.
Sulit kupercaya, aku tinggal di Hilldale? Hebat!
Tetap di sini. Ganti bajumu. Aku berteriak bila butuh kau.
Aku mau lihat rumahku.
Jangan sampai kau bertemu dirimu. Ayo, Einie.
Hilldale.
Ini menyebalkan.
Satu, tujuh, empat koma lima, kosong.
Ongkosnya 174,50 dolar./ Ini.
Hati-hati di sekitar sini.
Mana tanda terimaku?/ Ini.
Bagaimana dengan tip-nya?
Kecelakaan itu penyebab reaksi berantai yang hancurkan hidup Marty.
Andai kecelakaan itu tak terjadi, hidup ayahmu pasti berbeda.
Pemilik Rolls Roice tak menuntut...
...jari tangan Marty tak cidera dan dia tak berhenti main musik...
...dan mengasihani dirinya.
Ibu, celana bagus.
Nenek rasa ibumu menikahinya karena kasihan...
Ibu?
Matikan.
Aku minta saluran 18, 24, 63, 109, 87 dan Saluran Cuaca.
Selamat bergabung di Saluran Cuaca yang siaran selama 24 jam.
Cuaca masih sama seperti...
Sertifikat operasi...
Selamat pulang, Marty.
Ayah pulang.
Ini kejutan.
Tuan besar pemilik rumah./ Halo.
Raja istana./ Halo.
Ada apa ini?
Kode lithium aktif.
Itu lebih baik.
Dasar anak-anak.
Hai, Nak.
Kau tonton semua saluran?
Hebat...
Pizza, aku lapar./ Tunggu giliranmu.
Masukkan saja ke mulutku.
Jangan sok tahu.
Bagus, saluran Atrocity.
Tolong, hidrasi tingkat 4.
Sudah siap?
Ini untukmu.
Ibu pintar membuat pizza.
Maaf, aku melewatkannya.
Aku cuma mencemaskan Jennifer.
Kenapa dia belum pulang?/ Entah di mana Jennifer berada, Bu.
Seharusnya dia sudah pulang.
Aku tak bisa terus.../ Buah!
Tolong, buah./ Kurasa dia sedang tak enak hati.
Kau dan Jennifer baik-baik saja?
Ya. Hebat, Bu. Kami seperti sepasang remaja saja.
Ayah, telepon. Dari Needles.
Ayah, untukmu.
Ayah terima di ruang kerja Ayah.
Tarik kembali.
Halo, tolong di sini.
Hai, si M besar.
Apa kabar, McFly?
Hai, Needles.
Needles?
Sudah lihat tawaran bisnisku?
Entahlah, Needles./ Kau takut apa?
Bila ini berhasil, masalah finansialmu beres.
Bila tak berhasil, aku dipecat.
Ini melanggar hukum. Maksudku, bagaimana bila Jits mengawasi.
Jits takkan tahu.
Ayolah, masukkan kartumu. Aku akan mengurusnya.
Kau mau semua tahu kau pengecut.
Tak seorang pun sebut aku pengecut, Needles.
Tak seorang pun!/ Baiklah.
Buktikan.
Baiklah.
Baiklah, Needles.
Ini kartuku.
Pindailah. Aku ikut.
Terima kasih, McFly. Sampai jumpa di pabrik besok.
Sial.
McFly!
Fujitsu-san. Apa kabar?
McFly...
...kuawasi pemindaian yang kau lakukan.
Kau dipecat!
Dipecat? Tidak! Itu bukan salahku.
Needles dalangnya./ Dan kau bekerjasama dengannya.
Tidak, Pak. Ini jebakan.
Baca faks-ku!
Tidak! Aku jangan dipecat.
Aku dipecat.
KAU DIPECAT
Ini berat.
Kubilang apa pada Jennifer?
Jennifer.
Doc. Senang sekali melihatmu.
Keluarlah dari pintu depan. Kutemui di sana.
Tak bisa dibuka. Tak ada pegangannya.
Tekan ibu jarimu ke pelatnya.
Pelat apa?
Marty? Apa arti faks ini?
Ini lelucon dari kantor, Bu.
Ibu dengar kau berteriak./ Tenang. Aku tak berteriak.
Aku dan Needles sedang bercanda.
Selamat pulang, Jennifer.
Kehilangan pekerjaan, Bu? Keluar kota.
Aku muda!/ Aku tua!
Marty! Marty!
Marty, lekas kemari!
Dia bertemu dirinya yang tua lalu syok. Seperti yang kuramalkan.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo, kita bawa kembali ke 1985.
Lalu kuhancurkan mesin waktu.
Menghancurkan?
Bagaimana dengan hal kemanusiaan? Ke mana arah kita dan kenapa?
Beresiko. Buktinya insiden ini.
Sikapku sudah bertanggung jawab.
Bayangkan bahayanya bila mesin waktu jatuh ke tangan yang salah?
Aku cuma menyesal...
...tidak ke masa bersejarah kesukaanku...
...Masa Koboi.
Tapi perjalanan waktu terlalu berbahaya.
Lebih baik kuabdikan diriku...
...untuk mempelajari misteri dunia lainnya.
Wanita.
Marty, Einie, bersiaplah untuk pemindahan sementara.
H a i l H a i l
Kita berhasil?
Kita sudah kembali?
Kita sudah kembali.
Letakkan di ayunan. Kuantar kau pulang. Kau bisa kembali dan bangunkan dia.
Saat bangun dan hari sudah gelap...
...kau bisa yakinkan dia ini mimpi.
Kita tinggalkan begitu saja di serambi?
Rasa bingungnya akan membantu meyakinkan dia bahwa ini mimpi.
Berapa lama dia pingsan?
Entahlah. Dia syok berat.
Bisa beberapa menit. Tapi mungkin beberapa jam.
Sebaiknya kau bawa obat nanti./ Kau yang tahu, Doc.
Baik. Ayo kita pergi, Einie.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Seingatku, tak ada terali di jendela ini.
Bila kau butuh aku, aku di lab. Aku akan membongkar benda ini.
Baik.
Ada apa ini?
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan di kamarku?
Pemerkosa! Ibu!/ Baik.
Ayah, tolong!/ Jangan bergerak, brengsek!
Aku tak cari masalah./ Kini kau dapat masalah.
Kenapa kau bersama putriku?/ Aku salah rumah.
Tepat sekali, brengsek...
Dengar, aku berbuat kesalahan./ Kau benar!
Aku hajar kau!
Lari terus! Sampaikan ke perusahaan real-estat itu, aku tak mau jual!
Kami tak terima bila diteror!
Pasti ini tahun yang salah.
1985?
Mustahil./ Jatuhkan.
Rupanya kau bocah berandal yang mencuri koranku.
Pak Strickland.
Pak Strickland. Ini aku. Marty./ Siapa?
Martin McFly. Kau tak ingat aku dari sekolah?
Aku belum pernah melihatmu, menurutku kau pemalas.
Ya, benar. Aku pemalas.
Ingat, kau hukum aku minggu lalu./ Sekolah terbakar 6 tahun lalu.
Waktumu 3 detik untuk pergi.
Satu./ Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dua.
Strickland!
Ya!
Rasakah ini, Pemalas!
Hati-hati bila berjalan. Dasar penyeberang jalan mabuk.
Red.
Para hadirin, selamat datang ke Museum Biff Tannen.
Didedikasikan untuk warga teladan Hill Valley...
...dan legenda Amerika...
...satu-satunya Biff Tannen.
Tentu kita tahu legendanya tapi siapa sebenarnya pria ini?
Anda akan tahu bagaimana Biff jadi kaya dan berkuasa di Amerika.
Pelajarilah sejarah keluarga Tannen...
...Diawali kakek buyut Buford "Mad Dog" Tannen...
...penembak tercepat masa koboi.
Lihatlah awal Biff ke arena pacuan...
...di hari ulang tahunnya ke-21 menjadikannya jutawan dalam semalam.
Rasakan kesenangannya menang terus...
...sehingga dia dijuluki "Orang Paling Beruntung di Dunia."
Lihat Biff gunakan keberuntungannya...
...dalam kerajaannya bernama Biffco.
Di tahun 1979...
...Biff berhasil mensahkan perjudian.
Dia ubah gedung peradilan...
...menjadi hotel kasino yang indah.
Aku cuma mau katakan satu hal, Tuhan berkati Amerika!
Temui teman wanita-wanitanya...
...dalam usahanya mencari cinta sejati.
Kenang saat bahagia...
...di tahun 1973, dia mewujudkan impian romantisnya...
...dengan menikahi kekasihnya di SMU, Lorraine Baines McFly.
Yang ketiga kali biasanya beruntung.
Tidak!
Tidak!/ Kau ikut naik dengan kami.
Lepaskan./ Ada cara halus atau kasar.
Cara halus.
Ibu, kaukah itu?/ Tenanglah, Marty.
Kau tertidur selama nyaris dua jam.
Aku mimpi buruk yang mengerikan.
Kini kau sudah aman. Kau sudah kembali di lantai 27.
Lantai 27!
Ibu? Itu tak mungkin Ibu.
Ini Ibu, Marty. Kau baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya saja, Ibu...
...besar sekali.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau lapar?
Ibu panggilkan pelayan kamar.
Pelayan kamar?
Lorraine!/ Astaga, ayahmu.
Ayahku?
Seharusnya kau di Swiss, brengsek!
Ayahku!
Kau dikeluarkan sekolah asrama lagi?
Kau tahu kuhabiskan berapa banyak untuk anakmu ini? Ketiga-tiganya!
Apa pedulimu? Kita mampu melakukannya.
Setidaknya kita beri kehidupan lebih baik untuk anak-anak kita.
Tunggu. Kita luruskan dulu.
Marty anakmu, bukan anakku.
Dan uang di seluruh dunia tak berguna bagi pemalas itu.
Hentikan, Biff.
Lihat.
Dia bodoh seperti ayahnya.
Jangan bicara seperti itu tentang George.
Kau tak ada setengahnya dia.
Dasar brengsek!
Kau memang pemarah?
Kau mau pukul aku?
Sialan, Biff. Cukup. Aku akan pergi.
Silakan. Tapi pikirkan ini, Lorraine!
Siapa yang bayar baju, perhiasan dan minumanmu?
Siapa yang bayar operasi plastikmu?
Kaulah yang minta aku mendapatkan ini.
Bila kau menginginkannya kembali, kau akan mendapatkannya.
Dengar, Lorraine.
Bila pergi, bukan kau saja yang kulepaskan. Tapi anak-anakmu juga.
Kau takkan melakukannya./ Masa?
Pertama, putrimu Linda. Kubatalkan kartu kreditnya.
Dia bisa bereskan sendiri utangnya.
Putramu Dave. Kuminta masa percobaannya dicabut.
Dan Marty...
...mungkin kau ingin anak-anakmu dipenjara...
...seperti adikmu Joey.
Satu keluarga besar narapidana.
Baiklah, Biff. Kau menang. Aku akan tinggal.
Aku akan kembali dalam sejam. Sebaiknya kau sudah pergi.
Dia benar, Ibu salah.
Bu!
Ibu bilang apa? Ibu membelanya.
Memang ini ganjaran Ibu.
Dia suami Ibu. Dia menjaga kita semua...
...dia pantas kita hormati./ Hormat?
Suami Ibu! Bagaimana dia bisa jadi suami Ibu?
Kenapa Ibu tinggalkan Ayah demi dia?/ Maksudmu?
Marty, kau baik-baik saja?/ Tidak! Aku tak baik-baik saja!
Aku tak paham yang terjadi.
Kenapa tak ada yang bisa memberiku jawaban.
Kali ini mereka pasti memukul keras kepalamu.
Bu, aku cuma mau tahu satu hal.
Di mana Ayahku? Di mana George McFly?
Marty.
George, ayahmu, berada di tempat yang sama selama 12 tahun ini.
Taman Makam Oak.
Tidak.
Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
"15 Maret, 1973."
Tidak! Kumohon, Tuhan!
Tidak. Kumohon, Tuhan.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini tak mungkin...
Maaf, ini terjadi. Semuanya.
Doc!
Saat aku tahu tentang ayahmu, kupikir kau pasti ke sini.
Berarti kau tahu apa yang terjadi pada Ayah?
Kau tahu kejadian...
...15 Maret, 1973?
Ya, Marty. Aku tahu.
Aku ke perpustakaan umum untuk menyelidikinya.
Tempatnya ditutup rapat. Jadi aku masuk dan pinjam koran.
Aku tak paham, Doc.
Bagaimana semua ini terjadi? Sepertinya kita di neraka.
Ini tetap Hill Valley. Meski tak ubahnya neraka.
Einie. Maaf.
Lab-nya buruk sekali. Berantakan sekali.
Ke sini.
Kesinambungan waktu kacau...
...yang ciptakan keadaan baru...
...yang hasilnya realitas ini./ Pakai bahasa awam, Doc.
Di sini. Biar kugambarkan.
Bayangkan bahwa garis ini mewakili waktu.
Inilah masa sekarang, 1985. Masa depan dan masa lalu.
Sebelum masa itu, di suatu tempat...
...terjadi penyimpangan ini...
...menciptakan alternatif tahun 1985.
Alternatif bagi kau, aku dan Einstein...
...tapi kenyataannya bagi orang lain.
Kau mengenali ini?
Ini kantong tempat Almanak Olah Raga-mu.
Aku tahu sebab ada tanda terimanya.
Kutemukan dalam mesin waktu. Bersama ini.
Ini bagian atas tongkat Biff. Maksudku Biff tua dari masa depan.
Benar. Ini di mesin waktu karena Biff di dalamnya...
...bersama Almanak Olah Raga-mu.
Sialan.
Sementara kita di masa depan...
...Biff mengambil buku dan mencuri mesin waktu, kembali ke masa lalu...
...dan memberi dirinya buku itu.
Lihat. Tertulis di sini.
Biff pertama menang satu juta saat pasang taruhan di tahun 1958.
Dia tak beruntung.
Dia tahu semua hasil pacuan dari Almanak Olah Raga.
Begitu caranya dia memperoleh kekayaannya.
Lihat sakunya dengan kaca pembesar.
Almanak Olah Raga.
Sial, dia mencuri ideku.
Pasti dia ikut mendengarkan saat aku...
Ini kesalahanku.
Semua salahku. Bila aku tak beli buku itu...
...semua ini takkan terjadi./ Semua sudah berlalu.
Maksudmu di masa depan.
Terserah. Ini contoh penyalahgunaan perjalanan waktu...
...itu sebabnya mesin waktu harus dihancurkan...
...setelah masalah ini diluruskan.
Baik. Jadi kita ke masa depan...
...dan cegah Biff mencuri mesin waktu./ Tidak bisa!
Bila kita berjalan ke masa depan dari masa ini...
...akan menjadi masa depan dari realitas ini...
...di mana Biff korup dan berkuasa...
...menikah dengan ibumu dan di mana...
...ini terjadi padaku!
EMMET BROWN DIMASUKKAN R.S. JIWA
Kesempatan untuk perbaiki masa kini adalah di masa lalu...
...pada saat garis waktu ini menyimpang ke garis singgung ini.
Untuk kembalikan alam semesta sesuai ingatan...
...dan kenyataan kita, harus cari tahu tanggal...
...dan bagaimana, di mana dan kapan...
...Biff muda mendapatkan Almanak Olah Raga.
Aku akan bertanya padanya.
Rompi anti-peluru! Film yang bagus sekali!
Pria ini hebat.
Apa yang...
Kau! Kenapa kau di sini?/ Pesta telah usai, Biff.
Maaf, nona-nona.
Bagaimana kau lewatkan keamananku?
Ada masalah yang perlu dibahas.
Bila soal uang, lupakan!/ Tidak. Bukan uang.
Buku Almanak Olah Raga.
Kau dengar dia, nona-nona.
Pesta telah usai.
Ayo, mulai bicara. Kau tahu apa lagi tentang buku itu?
Katakan dulu caramu memperolehnya.
Bagaimana, di mana dan kapan.
Baiklah. Silakan duduk.
Duduk!
Kapannya adalah 12 Nopember 1955.
12 Nopember 1955. Itu tanggal aku kembali...
Itu tanggal badai petir terkenal di Hill Valley.
Kau tahu sejarah. Bagus sekali.
Aku takkan lupa hari Sabtu itu.
Aku baru ambil mobilku dari bengkel karena baru rusak setelah balapan.
Kupikir kau menabrak truk pupuk.
Bagimana kau tahu tentang itu?
Ayahku yang cerita.
Ayahmu?
Sebelum dia wafat.
Ya, benar.
Aku sedang sendirian.
Lalu ada orang tua bertongkat muncul.
Dia mengaku keluarga jauhku. Menurutku tak ada miripnya.
Katanya, "Apakah kau ingin kaya?"
Kujawab, "Tentu saja."
Dia beri aku buku.
Katanya isinya hasil pertandingan olah raga sampai akhir abad.
Aku cuma perlu pasang taruhan pada pemenangnya dan aku takkan kalah.
Kataku, "Apa balasannya?" Katanya, "Tak ada. Pokoknya rahasiakan."
Dia menghilang setelah itu.
Aku tak bertemu lagi dengannya.
Dia bilang satu hal lagi.
Katanya, suatu hari bila ada ilmuwan gila...
...atau bocah yang menanyakannya.
Dan bila itu terjadi...
Ini aneh. Tak terpikirkan olehku bahwa kau orangnya.
Biff, kau lupa satu hal. Apa itu?
Matilah kau, bocah brengsek!
Itu dia!/ Tunggu!
Lekas! Tangkap dia!
Silakan. Lompat.
Bunuh diri yang bagus dan rapi.
Bagaimana bila aku tak mau?
Keracunan timah.
Bagaimana dengan polisi, Biff?
Mereka bisa cocokkan pelurunya.
Aku memiliki polisi.
Lagipula, mereka tak bisa mencocokkan peluru yang bunuh ayahmu.
Bajingan...
Kurasa ini suatu keadilan.
Dua orang McFly dengan pistol yang sama.
Tolol.
Apa-apaan...
Bagus, Doc!
Pasti kau tak percaya ini. Kita harus kembali ke tahun 1955.
Mustahil.
Benar, Doc. 12 Nopember, 1955.
Aneh Biff tua pilih tanggal itu.
Mungkin titik itu memiliki suatu arti kosmik penting...
...seolah menjadi pertemuan untuk seluruh kesinambungan waktu...
...atau bisa jadi itu suatu kebetulan yang luar biasa.
Sial! Aku harus memperbaikinya. Baik, kontak waktu aktif.
Apa maksudmu kontak waktu aktif? Doc, kita tak kembali sekarang./ Ya.
Bagaimana dengan Jennifer dan Einstein? Masa kita tinggalkan.
Jangan khawatir. Saat misi sukses...
...keadaan berubah seperti semula...
...di sekeliling Jennifer dan Einie.
Jennifer dan Einie akan baik-baik saja.
Mereka takkan ingat tempat buruk ini.
Doc.
Bagaimana bila kita tak berhasil?/ Kita harus berhasil.
Ini berat, Doc.
Rasanya seperti baru kemarin aku ke sini.
Kau memang ke sini kemarin, Marty. Menakjubkan, bukan?
Baiklah, matahari terbit 22 menit lagi.
Kau masuk kota. Lacak Biff muda dan ikuti dia.
Hari ini Biff tua akan muncul untuk memberikan buku Almanak.
Yang terpenting, jangan ikut campur.
Biar Biff tua percaya dia berhasil jadi dia tinggalkan 1955...
...dan bawa mobil kembali ke masa depan./ Baik.
Setelah Biff tua pergi, ambil buku Almanak dengan cara apa pun.
Ingat, masa depan kita taruhannya./ Kau tak perlu ingatkan aku.
Ini teropong dan alat komunikasi agar kita bisa berhubungan.
Aku tetap di sini untuk memperbaiki yang korslet di kontak waktu.
Tak ada resiko mesin waktu di curi...
...dan aku tak bertemu diriku.
Dirimu yang lain?/ Ada dua diriku...
...dan dirimu di sini.
Diriku yang lain adalah Dr. Emmett Brown dari tahun 1955.
Diriku yang lebih muda yang membantu dirimu kembali ke tahun 1985.
Ingat petir menyambar Menara Jam? Itu baru terjadi nanti malam.
Berhati-hatilah dan jangan bertemu dirimu yang satunya lagi. Ini uang.
Aku siap menghadapi semua kemungkinan keuangan.
Belilah baju masa '50-an./ Beres, Doc.
Sesuatu yang tak mencolok.
Doc. Jawablah. Ini Marty. Ganti.
Diterima. Ini Doc. Kau di sana?/ Ya, Doc. Aku ada di alamat itu.
Ini satu-satunya Tannen dalam buku, tapi kurasa bukan rumah Biff.
Ini seperti rumah wanita tua.
Biff!/ Ya.
Ke mana kau pergi, Biff?/ Aku mau ambil mobilku, Nek.
Kapan kau kembali? Kakiku sakit. Gosok jari kakiku lagi.
Diam, Nenek Tua.
Kembalikan bola kami.
Bola apa?/ Bola itu!
Bola apa maksudmu?
Kembalikan bola kami!
Bola?
Ini bola kalian?/ Ya!
Kalian menginginkannya kembali?/ Ya.
Ambillah sana!
Doc, memang rumah Biff. Aku mengikutinya. Sekian.
Sudah baik tapi tak bisa hidup.
Ada tombol khusus untuk ini?/ Perlu sentuhan yang tepat.
Cuma aku yang bisa hidupkan.
Tagihannya sebesar 302 dolar./ 300 dolar?
300 dolar untuk beberapa kerusakan? Mahal sekali.
Itu kotoran kuda. Mobilmu penuh kotoran.
Jones minta 80 dolar membersihkannya./ Dia menjualnya lagi.
Aku minta bagian./ Kau minta bagian? Ayo, masuk!
Kau hubungi Jones, terserah bila dapat bagian.
300 dolar mahal sekali! Bila kutangkap pelakunya, kupatahkan lehernya.
Pupuk. Aku ingat itu.
Empat kaleng Valvoline adil.
Untuk ongkos 300 dolar?/ Aku tak bisa makan di bengkel.
Harusnya sekotak kaleng oli.
Aromanya lebih busuk dari kamar mandi.
Aromanya tak bisa hilang, Biff.
Ini terakhir kalinya.
Sempurna, Lorraine. Lihatlah. Kau pasti tampak cantik sekali!
Kau tampak...
Lihat ada siapa ini. Gaun indah, Lorraine.
Menurutku, lebih baik baik telanjang.
Menyingkirlah./ Ada pesta dansa nanti malam di sekolah.
Kini mobilku sudah beres...
...kuberi kau kesempatan pergi dengan pria paling tampan di sekolah.
Aku sibuk.
Kegiatan apa?/ Mencuci rambutku.
Selucu pintu kasa di kapal tempur.
Pintu kasa di kapal selam, tolol.
Biff, sudah ada yang ajak aku.
Siapa? Serangga itu, George McFly?
Dengan Calvin Klein./ Calvin Klein? Tidak boleh.
Kau pergi denganku, paham?/ Lepaskan aku!
Kapan kau akan paham? Lorraine. Kau gadisku.
Aku tak sudi jadi gadismu meski uangmu sejuta dolar!
Ya, kau pasti mau. Kau dan aku, Lorraine.
Awas!
Ini takdir.
Suatu hari, aku akan menikahimu. Kau jadi istriku!
Kau memang hebat dengan wanita.
Keluar dari mobilku, Pak Tua.
Kau mau menikahinya, Biff. Aku bisa bantu.
Masa? Kau Nn. Hati Kesepian?/ Pokoknya masuk mobil, Tolol.
Siapa yang kau panggil tolol, Tolol?
Bagaimana kau tahu caranya? Cuma aku yang bisa menghidupkan.
Pokoknya masuk mobil, Tannen. Ini hari keberuntunganmu.
Hati-hati mengemudi, Pak Tua.
Bila mobil ini rusak, kubunuh kau.
Aku bayar 300 dolar untuk ini!/ Tutup mulutmu soal mobil ini?
Bagaimana kau tahu alamatku?/ Anggap saja kita bersaudara, Biff.
Maka itu, aku bawa hadiah.
Sesuatu yang akan membuatmu kaya.
Kau mau jadi kaya, 'kan?/ Ya, tentu. Benar. Itu hebat.
Kau mau membuatku kaya?
Lihat buku ini. Isinya masa depan.
Ada hasil semua pertandingan olah raga sampai akhir abad ini.
Footbol, bisbol, pacuan kuda dan tinju.
Informasi di sini bernilai jutaan dan kuberikan padamu.
Baik sekali. Terima kasih.
Kini, silakan jadi pohon dan pergi?
Harusnya daun, Tolol. Jadi pohon dan "leave." (daun/pergi)
Terdengar tolol bila salah bicara.
Baiklah, pergi! Dan bawa bukumu.
Kau tak paham? Kau bisa kaya dengan buku ini.
Biar kutunjukkan.
UCLA tertinggal dengan skor 17-16.
Tersisa 18 detik dalam pertandingan.
Kurasa sudah berakhir untuk UCLA.
Aku berani bertaruh sejuta UCLA menang dengan skor 19-17.
Kau tuli, Pak Tua? Dia bilang sudah berakhir. Kau kalah!/ Masa?
Decker lakukan tendangan. Bola melambung. Tampak bagus.
Gol lapangan! UCLA menang, skor 19-17.
Penonton bergemuruh. Jim Decker...
Baiklah. Apa leluconmu? Bagaimana kau tahu skor itu?
Sudah kubilang, ada di buku ini.
Tinggal pasang taruhan di pemenang dan kau takkan pernah kalah.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Dasar tolol!
Jangan pernah biarkan buku ini tergeletak.
Kau tak punya brankas? Tidak, kau tak punya.
Carilah lemari besar dan kunci. Sebelumnya, bawa terus seperti ini.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan cerita ke siapa pun.
Satu hal lagi. Kelak ada anak atau pria tua gila...
...yang mengaku ilmuwan...
Aku terjebak. Doc.
Doc, jawablah.
Ada laporan apa?/ Biff pergi.
Dia dapatkan buku. Orang tua itu sudah pergi. Aku terkunci di garasi.
Terbangkan DeLorean ke sini dan keluarkan aku.
Alamatnya Jalan Mason 1809.
Aku tak bisa bawa DeLorean siang hari. Jangan cemas. Kuusahakan ke sana.
Tunggu, Doc.
Sempurna.
Biff! Ke mana kau pergi sekarang?
Sudah kubilang, ke pesta dansa.
Kapan pulang?/ Pesta dansa.
Aku akan pulang saat aku pulang nanti.
Jangan lupa untuk mematikan lampu garasi.
Marty!
Marty.
Marty. Sial!
Di mana anak itu?
Doc. Masuklah.
Jawablah, Doc.
Marty! Jawablah.
Doc.
Marty.
Aku...
Astaga.
Ya, ampun.
Doc, masuklah.
Marty, ada apa? Kau tak ada di rumah Biff.
Aku di belakang mobil Biff. Dia ke dansa Pesona Bawah Laut.
Mungkin rencana harus dibatalkan. Sudah berbahaya.
Jangan khawatir. Bukunya ada di dasbor. Aku ambil di sekolah.
Hati-hati, jangan bertemu dirimu.
Diriku yang satunya?/ Ya.
Ibumu juga di dansa itu bersamamu.
Benar. Ini bisa berat, Doc./ Berat.
Jangan sampai terlihat dirimu yang satunya lagi.
Berbahaya!/ Permisi, Tuan.
Ya, kau yang bertopi itu.
Siapa? Aku?/ Ya.
Tolong aku. Ambilkan kunci Inggris ukura 5,8 inci dari kotak itu.
Lima-delapan?
Bukankah maksudmu 3,75?
Ternyata kau benar.
Kurasa kau lakukan semacam eksperimen cuaca.
Benar. Bagaimana kau tahu?
Aku pernah lakukan eksperimen di daerah sini.
Semoga ada petir malam ini...
...walau penyiar cuaca bilang tak ada hujan.
Nanti akan hujan deras. Hujan, guntur dan petir.
Badai yang besar./ Terima kasih. Senang bicara denganmu.
Mungkin kita akan bertemu lagi di masa depan.
Atau di masa lalu.
H a i l H a i l
Doc, jawablah!
Di mana Calvin Klein itu?
Entah. Aku bukan sekretarisnya.
Cari dia. Ongkos kerusakan 300 dolar.
Aku berutang tinju padanya. Ayo, pergi!
Kau tak ikut?/ Aku sedang baca.
Tn. Tannen.
Senang melihatmu di sini.
Pak Strickland, senang melihat Anda di sini./ Aku cium aroma alkohol, Tannen?
Entah.
Seperti apa aromanya. Aku terlalu muda untuk minum.
Begitu.
Dan apa ini?
Statiska olah raga? Topik menarik. Pekerjaan rumah, Tannen?
Tidak, bukan pekerjaan rumah. Aku tak di rumah.
Kau punya masalah dengan sikapmu.
Suatu hari nanti, kau berada di tempat semestinya. Ruang hukuman.
Pemalas!
Astaga, kau merokok juga?
Marty, kau seperti ibuku saja.
Ya, benar.
Saat punya anak, aku akan biarkan mereka berbuat semaunya.
Apa pun itu.
Aku ingin itu secara tertulis./ Ya, aku juga.
Marty, kenapa kau gugup?
Ya!
Tidak!
"Oh Lala"?
Doc!/ Hai, kau.
Doc, jawablah! Marty, ada apa?
Doc! Aku dalam masalah. Aku gagal.
Di mana bukunya?/ Biff pasti membawanya.
Aku cuma dapat sampulnya./ Di mana Biff?
Kau menanyakannya./ Aku tak tahu.
Kau tahu di mana dia berada?/ Tidak! Dia bisa di mana saja.
Masa depan tergantung kau, temukan Biff dan rebut buku itu!
Aku tahu! Aku cuma.../ Hentikan!
Hentikan, Biff. Kau bisa mematahkan lengannya. Hentikan!
Tentu!
Aku pergi dulu. Ayahku akan memukul Biff!
Ya!
Bicara soal pengulangan.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, semuanya. Mundur sekarang.
Semua bubar dan beri dia ruangan. Beri dia udara.
Tak apa-apa, aku tahu cara nafas buatan.
Aku tahu cara nafas buatan.
Apa itu nafas buatan?/ Kau!
Dia baik-baik saja./ Kau ambil dompetnya?
Dia mengambil dompet Biff.
Doc, berhasil. Aku mendapatkannya.
Syukurlah.
Bagus, Marty.
Setelah aku isi generator, kutemui di atap gedung olahraga SMU.
Dia atap. Diterima.
Itu dia!/ Dia menyamar.
Apa itu?
Ayo, kita tangkap dia!
Sial!
Baiklah! Kami tampilkan satu lagi.
Ke mana dia pergi? Dia baru masuk!
Lihat! Bagaimana dia bisa naik?/ Entah. Saat turun kita tangkap.
Bagaimana dia bisa ganti pakaian dengan cepat?
Ini lagu lama dari asalku.
Ini lagu blues di nada B.
Perhatikan aku untuk pergantiannya. Berusahalah untuk tetap mengikutiku.
Doc, masuklah!
Marty, jawablah.
Dengar, aku dikejar masuk gedung olah raga. Mereka akan menangkap "aku".
Pergilah dari sana!
Bukan aku. Diriku satunya. Yang di panggung memainkan Johnny B. Good.
Dirimu lewatkan petir di Menara Jam, lalu tak pulang. Ada paradok besar!
Tunggu. Paradok?
Maksudmu seperti yang bisa menghancurkan alam semesta?
Tepat! Kau harus cegah mereka tapi tanpa terlihat dirimu sendiri. Atau orangtuamu.
Diterima.
Apa-apaan?
Di mana dia?/ Siapa?
Calvin Klein./ Siapa?
Pria bertopi. Di mana dia?/ Dia lewat sana.
Kurasa dia mengambil dompetmu.
Kurasa dia mengambil dompetnya.
Kurasa kalian belum siap untuk aksi itu.
Tapi anak-anak kalian akan menyukainya.
Doc, berhasil. Semua beres.
Bagus. Aku mendarat sebentar lagi.
Aku akan berada di sana.
Lorraine.
Marty, musik itu amat menarik.
Bolehkah George mengantarku pulang.
Bagus. Aku punya perasaan tentang kalian.
Aku juga.
Hai, Tolol!
Kau pikir penyamaranmu bisa mengelabuhiku?
Ayo kita selesaikan.
Kau dan aku. Sekarang juga.
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Kau mau pergi ke mana?
Kau pengecut?
Benar begitu, bukan?
Kau cuma pengecut.
Tak ada yang panggil aku...
Apa-apaan...
Kau mencuri milikku?
Yang ini untuk mobilku!
Doc! Aku gagal.
Biff menangkapku dan ambil bukunya. Dia naik mobilnya.
Ini salahku. Seharusnya aku pergi.
Sudahlah. Ke mana arahnya?/ Ke timur menuju terowongan sungai.
Masuklah!
Ya!
Itu dia, Doc!
Kita mendarat di atasnya./ Dia naik Ford 46. Kita cuma naik DeLorean.
Dia bisa mencabik-cabik kita.
Jadi kita bagaimana?/ Aku punya rencana.
Mengulangi pengumuman cuaca, badai guntur menuju Hill Valley.
Melayani Hill Valley dan Hill County...
...di sini KKHV, suara Hill Valley.
Agenda sosial, penjualan kue Klub Wanita...
...diadakan besok siang pukul 14.00 sampai 17.00...
...di Pusat Masyarakat di Jalan Forest.
Bagi penggemar olah raga, ada banyak aksi di futbol universitas.
Inilah Puncak Sepuluh.
UCLA menang tipis atas Washington, 19-17.
Michigan State hancurkan Minnesota skor 42-14.
Ohio State kalahkan Iowa, 20-10.
Michigan berjaya atas Indiana, 30-0./ Sial.
Notre Dame menang atas North Carolina.../ Yang benar saja.
Oklahoma hancurkan Iowa State, 52-0.
West Virginia kalah pada Pittsburgh, 26-7.
Texas A&M menang atas Rice, 20-10.
Maryland kalahkan Clemson, 25-12...
...dan Texas Christian menang atas Texas, skor 47-20.
Pengulangan pengumuman cuaca, badai guntur besar...
Kau lagi?
Astaga!
Lepaskan!
Lepaskan mobil ini!
Itu pelajaran untuknya.
Ayo, Doc!
Berpeganganlah, Marty!
Sial!
Ya!
Pupuk! Aku benci pupuk!
Doc, semua beres? Ganti.
Ya, Marty. Cuaca buruk untuk terbang...
...tak bisa mendarat dari arah sini.
Aku harus berputar dan mendarat dari selatan. Bukunya ada padamu?
Ada di tanganku, Doc!
Bakar!
Beres!
GEORGE McFLY TERBUNUH
GEORGE McFLY DIBERI PENGHARGAAN
Doc! Korannya berubah.
Doc, ayahku hidup!
Itu berarti semua kembali normal, 'kan?
EMMET BROWN DIPUJI
Misi berhasil.
Jennifer dan Einie baik saja, 'kan?
Itu benar, Marty. Ini reaksi riak.
Masa depan kembali. Kini kita pulang.
Baik, Doc. Mari kita kembali ke masa...
Doc, kau baik-baik saja?
Nyaris saja.
Aku nyaris mati.
Hati-hati. Jangan sampai tersambar petir.
Doc.
Doc?
Doc, jawablah.
Doc, kau dengar aku?
Kau dengar aku, Doc? Jawablah.
Doc.
Tidak.
Dia tewas.
Doc telah tewas.
Tn. McFly!
Namamu Marty McFly?
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah surat.
Surat untukku?
Itu mustahil.
Siapa kau?/ Western Union. (Serikat Barat)
Sebenarnya beberapa teman di kantor berharap kau bisa beri penjelasan.
Kami memiliki amplop itu...
...selama 70 tahun.
Ada petunjuk khususnya...
...untuk diantar ke pria muda dengan gambaran dirimu...
...yang bernama Marty dan tepat di lokasi ini...
...tepat pada waktu ini. 12 Nopember, 1955.
Kami bertaruh apakah Marty memang akan ada di sini.
Tampaknya aku kalah taruhan.
Katamu 70 tahun?
Ya. 70 tahun 2 bulan dan 12 hari, tepatnya. Ini. Tanda-tangani garis ke enam.
Silakan. Ini untukmu.
TEMANMU, "DOC" EMMET L. BROWN
Ini dari Doc!
"Kepada Marty, bila perhitunganku tepat...
...kau akan terima surat ini tepat setelah melihat mobil kena petir.
Pertama, kuyakinkan kau bahwa aku hidup dan baik saja.
Sudah 8 bulan aku hidup bahagia di tahun 1885.
Petir telah..."
Tahun 1885!
"September, 1885."
Tunggu, Nak! Ini soal apa?
Dia hidup!
Doc masih hidup!
Dia hidup di masa koboi./ Nak, kau baik-baik saja?
Butuh bantuan?
Cuma ada satu pria yang bisa membantuku.
Doc!
Tenang. Ini aku Marty.
Mustahil. Aku mengirimmu ke masa depan.
Benar, kau telah mengirimku...
...tapi aku kembali dari masa depan.
Astaga!
Doc!
Doc.
BERSAMBUNG
McFly.
Coba saja, Tannen!
Ayolah! Kau bisa dansa lebih baik dari itu!
Hail Hail Klaten, 07 Oktober 2015
IDFL SubsCrew Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/